权威发布

首页 >权威发布

新版护照

发布时间:2018/07/28

新版护照""姓改拼"LYU" 英文无ü被替代

2012515日全国启用新版普通护照后,一些姓吕的市民发现,自己的姓氏拼音被拼写为“LYU”

为便于区别,公安部出入境管理局下发通知规定:新版护照统一拼成“LYU”。记者从公安部出入境管理局于2012710日下发的《关于内地居民拼音中字母在出入境证件中的打印规则的通知》中看到,“LYU”的依据是《中国人名汉语拼音字母拼写规则》(国家标准编号:GB/T280392011)

 

201110月,国家质检总局、国家标准化管理委员会发布的《中国人名汉语拼音字母拼写规则》,自201221日起实施。该标准明确了公民护照上人名的拼音规则,并首次明确,根据技术处理的特殊需要,必要的场合(如公民护照等),大写字母ü可以用YU代替。目前公安机关签发的出入境证件均依此规则打印制作。

记者了解到,除了办理护照外,在新办理港澳通行证、大陆居民往来台湾通行证时,填写姓名拼音也要用“YU”代替“ü”。受此影响的姓还有

原因:英文及电脑中无字母ü

字的拼音,书面上正确的写法应该是“lü”,护照上多见的有以下两种拼法:

LV,是一种计算机输入法,是按照《汉语拼音方案的通用键盘表示规范》来写的,因为电脑键盘上没有韵母“ü”这个键,所以变通地采用“V”键代替。

LU,因为韵母“ü”没有大写形式,所以,在某些公共场合或者护照上,就用“U”代替。

但这两种拼法各有问题:首先,汉语拼音里根本没有“V”这个字母,LV这种拼法,让一些不明就里的人根本不会拼读;而“LU”和鲁、陆等拼音混淆在一起。

新规统一了关于字母ü的使用,规定全部用“YU”代替,其他拼音中带有“ü”的字,比如等字,也需要在填写护照申请表时按照新的拼写方法改写。

影响:更改拼写遇麻烦可办加注

新规出台后,有吕姓网友开玩笑说,咱以后不姓路易威登(LV为路易威登品牌英文缩写)

不过更多的网友提出疑虑,新的拼写方式如与银行卡等信息的拼写方法不一致,会不会带来麻烦?比如姓吕的人在办理银行卡、英语留学考试和机票订购时,也有“LU”“LV”混用的现象。

吕先生持有护照,上面打的姓是LU,但他持有的所有银行卡的资料上全填写的是LV我如果出国,同时需要用信用卡,护照上的姓与卡上的是不相符的,遇到这种情况怎么办?吕先生还有个疑虑,我的护照没有到期,还是LU,新的港澳通行证却是LYU,这会不会影响以后的出行?

另外,记者了解到,护照过期或者遗失需要补办的,都按照新规执行。这样一来,新旧护照的姓名拼法不统一,也可能给持证人带来麻烦。

此次,公安部出入境管理局给出回应:如确有需要,持照人可以向护照签发机关申请办理姓名加注,证明原姓名拼音曾使用LULV

据悉,姓名加注就是在护照的备注页面上,把原来“LU”“LV”的拼写方法做一个备注,这样的话,几种拼音方法都可以通用了,加注费用为20元。

网友们也互相提醒,今后网上在线申请信用卡或办理其他证件时,都要按照新的拼写规则填写表格,另外,在办理签证、提供酒店和机票预订单时也要注意统一姓名拼写。

 

电话:0310-6088806, 0310-3111789,0310-2601414

邮箱:zghbhdyx@163.com

qq号:1074145557@qq.com

本站所有解释权归邯郸翻译网所有   冀ICP备09043521号

翻译服务电话

0310-6088806
0310-3111789
0310-2601414